Haide, e rândul meu.
- E rândul meu. - Nu-mi pasă, tu te-ai jucat mereu.
Nu joci corect !
Nu fii ofticoasă.
Dacă nu discutati constructiv, ce va face mama ?
Ne va distruge jocurile.
Andrew... ?
Si consola.
Le va da foc în fata noastră.
Exact. Nu uitati ce s-a întâmplat cu jucăriile Lego.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Adaptarea: Bubuloimare
Atunci adu-mi pe cineva autorizat să aprobe...
... sau voi găsi o altă companie de finantare.
Asta-i realitatea.
Am un ordin de plată de 3000 de dolari. Cifrele sunt optimiste.
E deja pre-aprobat, si avem totul în stoc.
Minunat.
Alo.
- Bună ziua ? - Intră.
Pot să te ajut cu ceva ?
Am venit pentru slujba postată pe Craigslist.
- Minunat. - "Persoană energică...
... cu un potential excelent în vânzări...
care doreste să schimbe civilizatia prin vânzarea celui mai fin mobilier din lume".
Nu l-am scris eu. Dar e bun.
- Don Champagne. - Dusty.
Bună, Dusty. Bine ai venit la Champagne Mobilier si Covoare.
Multumesc.
Vrei să iei un loc ?
- Cu plăcere. - Minunat.
Si ce fel de "slujbe" ai oferit... ai avut ?
Da, iubitel ! Ea e aleasa, sefu'.
Ei bine, stii...
- Voi analiza toate cererile în seara asta. - Avem nevoie de asta.
Nu avem nevoie de asta.
Haide. Stii că sotia mea suferă de boala Crohn.
Plânge toată ziua. Are miscări intestinale violente. E oribil.
Îmi pare rău. Dar ce vrei să spui ?
Ce vreau să spun ? Imagini atractive !
Avem nevoie de ceva să ne distragă atentia în timpul zilei.
Ceva care să ne deconecteze de la atâta suferintă.
- Ar trebui să stii mai bine decât oricine. - Bine.
- În regulă. - Priveste.
În regulă, păi... Bine.
- Bună. - Bună ziua.
Ai găsit pe cineva ?
Poate.
Cum îl cheamă ?
Dusty.
Sper că nu e tot mexican, nu ?
Stii vorba lui tata, "Angajează un evreu".
Ei stiu doar să facă bani.
Da. Stiu...
Nu. Nu e mexican.
Apropo de părintii mei, vor trece pe aici...
... în drumul lor, pentru petrecerea de ziua lui Andrew.
Asa că...
va trebui să tunzi gazonul.
Ce e în neregulă cu gazonul ?
Lui tăticu' nu-i plac buruienile.
Nu e gazonul lui.
Păi...
Te-a ajutat să plătesti casa, Don, asa că, partial, e si gazonul lui.
Detine partial si copii...
... pentru că i-a înscris la o scoală privată ?
Vrea doar ce-i mai bun pentru ei.
Si eu nu vreau ?
Desigur.
Dacă te îmbraci asa va trebui să revizuim obiectivele ?
Obiectivele ?
Acum...
Avem nevoie de un concediu în Florida.
Încă un magazin în Shady Springs.
Si trebuie să ne mutăm în Wildwood Collection până vara viitoare.
Ne vom atinge obiectivele, Don...
... pentru că avem potentialul si strategia.
Acum, concentrează-te !
E greu să mă concentrez cu o astfel de erectie.
Vom face sex pe data de 9...
... asa cum am stabilit.
Până atunci poti să te descurci singur.
Si dacă l-as introduce putin între fese ?
Fără penetrare.
Vom face sex pe data de 9, asa cum am stabilit.
Va trebui să te descurci.
Ti se sculase putin la ultima reclamă.
- Te iubesc. - Mai mult decât luna si stelele ?
Mai mult decât luna si stelele.
Unu, doi. Unu, doi, unu, doi...
Ce ?
Deja ? Impresionant. Nu cred că am văzut vreodată pe cineva...
Nu au nevoie de finantare si au cerut să fie livrat imediat.
Si ce vor ?
Doar un fotoliu cu microfibră La-Z-Boy.
Vânzarea e vânzare.
Mai bine să fii norocos decât bun.
E o vorbă înteleaptă. Nu ai nevoie de noroc, totusi.
Te-am văzut acolo. Esti făcută pentru asta.
Să nu-i scoti dopul înăuntru.
Ador când mă privesti.
Serios... ?
Cu cine vorbesc ?
Dagmarro ? E un nume frumos. E canadian ?
Sunt Don Champagne de la Champagne Mobilier si Covoare.
Avem o mică problemă.
Am comandat o canapea Modernica extensibilă...
... dar mi-ati trimis una fixă.
... Scrooge nu a avut relatii cu fantome...
... dar se spunea că stie cum să întretină Crăciunul...
... dacă orice om în viată ar poseda cunostintele...
Fugi la dus si spală-te.
"Asa cum Micul Tim a observat...
Dumnezeu ne-a binecuvântat pe toti".
Colectionarul celor mai fine lucruri, în viată ?
Artă exclusivă ? Piele italiană ?
Îti las partea ta pe pat.
Covoare tesute manual ? Poate chiar si o lampă de podea rară ?
Le găsiti la Champagne Mobilier si Covoare...
... unde realizăm cel mai bun si cel mai elegant mobilier...
... pentru casa ta, biroul sau iahtul tău.
Vizitati-ne si lăsati familia noastră...
... de la Champagne Mobilier si Covoare...
... să vă îndeplinească dorintele în materie de mobilier.
Eu sunt Don Champagne, designer.
Si îmi face plăcere.
Cum merg lectiile de franceză ?
Sunt... drăgute ?
Dar tu, Allison ? Ce-ai învătat ?
E... o limbă frumoasă, dificilă si interesantă.
Dar cu timpul si cu studiu pe măsură...
Voi reusi cu usurintă să o învăt.
Nu am nicio îndoială, dragă.
Să lucrezi si cu fratele tău.
Aveti grijă ca hainele voastre să fie călcate înainte să plecati la scoală mâine.
Trebuie să arătati mai bine decât ceilalti, întotdeauna. Fără exceptie.
Perceptia e cheia.
Perceptia e totul.
Acum putem să ne jucăm cu X-Box ?
Ne "permiti", nu "putem". Da.
Andrew ?
Multumesc, Ally.
Bravo, amice.
Don...
Scumpule, cum a fost astăzi ?
La fel ca de obicei.
Noul angajat a vândut ceva ?
Chiar a vândut.
Numele "ei" este Dusty ?
- Câti ani are ? - Nu stiu.
E o mamă singură. S-a mutat de curând aici.
Are câteva...
Are recomandări bune.
Încercăm să conducem o afacere, Don. Nu o grădinită.
Sunt sigură că are o bonă.
Cel putin nu e mexicană.
Ia te uită ce tâte mari.
Da.
Pun pariu că îsi mentine "tapiteria" pentru tăticu', nu-i asa ?
Locul ăsta...
Deci vom scăpa de toate astea. O să le dau pe toate.
- Nu le oferi cadou. - Nu cadou !
Bună, Les. Ce mai faci ? Ai niste ochi superbi.
Asta este piele italiană autentică... Are culoarea ochilor tăi. Priveste.
Foarte confortabilă. Foarte frumoasă...
Văd că ati pus ochii pe tipul ăsta impunător. Haideti să vedem ce poate.
Chiar este impunător. Toate trei sunt.
- Ea o să aibă grijă de dvs. - Bine.
Ce mai faceti ? Eu sunt Don, proprietarul. Să-mi spuneti dacă aveti nevoie de ajutor.
Bună ziua. Bine ati venit. Champagne Mobilier si Covoare.
Ce mai faceti ? Este plăcerea mea.
- Salut, băieti. Bine. Duceti aia în spate. - În spate ?
- Lângă măsuta neagră de cafea. - S-a făcut.
Arată bine, arată bine.
Are spirit de curtezană îmbrăcată în fusta aia, nu ?
Spui asta pentru că e drăgută.
Crezi că e drăgută ?
Cred că e ceea ce-mi trebuie pe raion.
În depozit. Să vândă mobilă.
Vrei s-o cunosti ?
Nu.
Nu, vreau să păstrez o anumită limită între superiori si angajati.
- Bună decizie. - Da.
- Mă întorc în raion. - În regulă.
- Arăti minunat. - Multumesc.
- Bună. - O zi impresionantă.
Zilele cu oferte mereu sunt.
Faci o treabă minunată.
Si tăticul la fel.
Stii cât ador când mă aprobă.
Te-ai străduit mult să ajungi aici de la vânzător de masini second-hand.
Multumesc.
Cred.
Vrei să ti-o frec ?
Da.
Ce faci ?
Accept oferta.
Nu, Don, nu aici.
Acasă. Am stabilit asta deja.
De ce nu aici ? Mona, suntem căsătoriti.
Ar trebui să fim putin perversi.
Ar trebui să facem sex mai mult de 6 ori pe an !
Păi, dacă nu m-ai presa...
Sunt bărbat, Mona ! Am nevoi ! Tu, evident, nu ai !
Am încercat să fiu drăgută.
Să nu vii acasă.
Da. Da.
Da. Da. Da...
Am auzit că ai avut o mică ceartă aseară.
Dusty ?
Ce fa... ?
Meriti mai mult.
- Serios ? - Nu-i corect.
Nu, nu este.
Îti multumesc că mi-ai acordat o sansă.
Bine.
Nu. Nu, nu, nu...
Bine. Nu, nu, nu... O, nu !
Nu. Nu.
Nu... Da...
Tocmai m-am atins la toaletă până mi-am dat drumul...
... m-am gândit la imensa si proeminenta ta...
- Scuze de întrerupere. - Nu-i nimic.
Sculă.
- Donny. - Da ?
- Ce-ar fi să punem niste muzică ? - Desigur.
Dumnezeule.
- E drăgută... - Încetează. Trebuie să lucrezi.
Donny ?
Ce este ?
Nu, nu, nu. Dusty, nu putem face asta.
- De ce ? Toti sunt la masă. - Nu, pentru că nu e bine.
- Eu vreau asta, iar tu ai nevoie. - Nu, dar sunt...
Am sotie si copii, iar ăsta e magazinul de mobilă al familiei.
Haide, Donny. Nu mă face să te implor.
Nu pot, nu pot...
Ai o singură viată, Donny.
Ce... ?
Nu te opri.
Da ! Da !
Da !
Deschide sampania în mine !
- Bine. - Deschide-o ! Deschide-o !
Deschid sampania ! Da !
Asa, iubitule !
Nu condimenta prea mult.
Nu.
Si portionează burgerii la 130 g. Urăsc când carnea e prea subtire.
Stiu.
Ai invitat-o si pe Dusty la petrecere ?
A spus că e ocupată.
Ei bine, e o mincinoasă.
Deci, esti...
- Da, sigur. - Multumesc.
- Lasă-mă să... da, da. - Esti drăgut.
Multumesc.
În sfârsit ne întâlnim, după tot acest timp.
Bună. Am auzit multe despre tine.
Da, i-am spus multe.
De obicei nu interactionez cu angajatii...
... însă tu esti angajatul lunii iar asta merită sărbătorit, nu ?
Unde este copilul tău ?
Cu bona.
Ce păcat. Noi iubim copii.
Da...
Mă bucur că ai putut veni.
Astăzi. Aici. În casa noastră.
Distractie plăcută.
Dumnezeule...
Crohn's.
Bună.
Arătosule...
Ce faci aici, Dusty ? Nu ai voie să fii aici.
Ce mare brânză ? Lucrăm împreună.
Mare brânză... ?
Mona simte tot. E foarte perspicace. E al naibii de ciudată.
Nu. Nu stie nimic.
Ascultă, pleacă. Inventează ceva si pleacă.
- Vreau să te întreb ceva mai întâi, bine ? - Bine, spune.
- Tii la mine ? - Da. Ce ? Ce ?
Tii la mine ?
Cât în luna si în stele.
- E bine se stiut. - Minunat. Acum poti să pleci ?
Trebuie să pleci acum. Acum îmi petrec timpul cu familia. Familia mea e aici.
Don, sunt însărcinată.
- Nu am timp pentru asta. - Am făcut 3 teste.
Dar de când suntem... ?
Când ai... Nu. Nu iei pastile ?
Cum să nu iei pastile ?
Ce s-a întâmplat cu "Deschide sampania în mine, Don" ?
Nu trebuia să se întâmple.
Sunt doar câteva zile pe lună.
E în regulă. Bine. Si ce facem ?
Trebuie să gândim matur ? Va trebui să...
- Vreau să-l tin. - Vrei să-l tii.
- Cum adică, vrei să-l tii ? - Promit că nu spun nimănui.
Dumnezeule, cred că mi se face rău.
Dacă află Mona, o să-mi ia totul.
Copii, magazinul, tot.
S-ar putea chiar să te ucidă.
Hei.
De ce nu încerci s-o plătesti pe Dusty ? Stii ? Să-i dai niste bani.
Pare genul de fată care se pretează la asa ceva.
Ce vrei să spui ?
- Pare, stii tu, cam depravată. - Ce-ai... poftim ?
Păi, te-a călărit prin tot magazinul de mobilă.
Poate are de gând să-ti ceară bani.
Nu. Nu. Cât ?
Surprinde-o.
Sapte mii.
De unde ? Nu am 7 mii.
Am eu 7 mii. Am făcut economii.
Sunt în CD-uri si alte instrumente financiare...
... dar va fi un împrumut.
Foarte amabil din partea ta. Dar nu mi se pare o recompensă convingătoare.
Sunt o multime de bani, 7 mii, în America din ziua de azi.
Nu spun că nu sunt multi bani. Mă gândeam...
... dacă ar fi să mituiesti pe cineva, nu stiu dacă 7 mii sunt suficienti...
Tu cât ai ?
Am 6 mii.
Asta înseamnă 13 mii. O să accepte. Haide, cine nu ar accepta atât ?
Sex cu Don ! 9:30PM - 9:45PM "poarta noii chilotei din dantelă"
Se vede că ai făcut exercitii.
Ce faci ?
Te giugiulesc.
Te rog, încetează.
Dacă îti pun o întrebare simplă Promiti să fii sincer ?
Chiar nu am chef.
Jură-mi că vei asculta, Când îti voi rosti cu glas soptit:
Cât de mult mă iubesti ? Cât de mult tii la mine ?
- Nu mă scuti de detalii, scumpul meu - Nu mă scuti de detalii, scumpa mea
- Micul meu ursulet de plus. - Micul meu ursulet de plus.
Mai mult decât luna Si stelele de pe cer
Eu... stii, chiar nu pot. Eu... nu mă simt prea bine.
Te iubesc.
Alo ?
Esti foarte frumoasă.
M-ai speriat.
Îi simt mirosul pe tine.
Treci dracu' în dormitor !
- Vrei să stai jos sau... ? - E în regulă.
Uite, am vrut să-ti spun...
... că am găsit un specialist în afara orasului.
Un specialist ?
Am uterul mic.
Să înteleg că nu te-ai răzgândit.
Ascultă...
Ai o familie. Înteleg. Nu vreau să vă despart.
Ei bine...
Aici sunt $13000.
- Având în vedere că te cunosc doar de... - Nu sunt o curvă.
- Nu am spus asta. - Nu trebuia s-o spui.
Nu, Dusty, eu...
Te rog, ia-i. E tot ce am. Nu am mai multi.
Nu am asigurare, Don !
Doar consultatia de ieri m-a costat 900 de dolari !
Dumnezeule. E un specialist scump.
Esti sigură că vrei să treci prin asta ?
- Nu mai întreba asa ceva. - Poti să păstrezi banii.
Ce ar crede sotia ta, Don ?
Nu spune asta. Te rog, nu mai spune asta.
Nu stiu ce să mai fac.
Trebuia să te gândesti la asta înainte să mă umpli de sământă !
Sunt Dusty. Lăsati un mesaj după bip si vă sun eu.
Dusty ? Bună. Sunt Don.
Îmi pare rău dacă te-am jignit.
Crezi că Les si Abby i-au falsificat certificatul de nastere lui A.J. ?
Certificatul de nastere ?
A.J. ! Nu trebuie să joci asa agresiv, bine ?
Mona, Mona, Mona.
E umilitor, atâta tot. Dacă îi afectează dezvoltarea emotională ?
Esti paranoică.
Paranoia reprezintă constientizarea totală.
Don, te-ai gândit că poate inventează asta ?
Oricum ar fi trebuie s-o plătesc. Nu am altă cale.
- Nu e adevărat. - O să-i spună Monei.
Trebuie s-o plătesc. Asa e santajul. Asta e...
Asta e dilema mea.
Atunci va trebui să-i spui tu primul Monei.
E o idee proastă.
Donny, să presupunem că-i dai banii, da ? Si Dusty vrea mai multi.
Apare la usa ta, sună la sonerie...
... si în fata întregii familii, îi spune Monei că voi v-ati tras-o.
Sau altceva: Dacă copilul e real...
... apare după 10 ani si tipă în gura mare:
"Esti tatăl meu !
Obisnuiai s-o înghesui pe mami. Dă-mi bani".
S-o înghesui ?
Nu stiu, Don.
Trebuie s-o rezolvi...
... sau vei fi umilit de o târfă în fata copiilor tăi.
Esti fericită ?
Foarte fericită. Tu ?
Da. În totalitate. Mă iubesti ?
Desigur.
Si eu te iubesc.
- Ce s-a întâmplat ? - Am dat-o în bară rău.
- Ce-ai făcut ? - Păi, eu... vreau să mă ierti.
Dacă poti.
Ce-ai făcut ?
E vorba de bani ?
Nu ! Mă rog...
Atunci ce este ?
Păi, nu e usor să... E genul de pătanie care este greu de...
- Spune-mi. - Păi, simt că am...
Spune odată, Don !
Am avut o aventură la magazin cu Dusty, vânzătoarea !
Si a rămas însărcinată.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Acum, Mona, putem discuta... ?
Alo ?
Mona. Nu trebuia să fac... Putem discuta despre asta ?
Cred că trebuie să fim constructivi...
... stiu că ceea ce am făcut e stupid...
... si stiu că te doare foarte mult. Se vede asta. O văd.
Te iubesc mult.
- Întrerupe sarcina ? - Poftim ?
Întrerupe sarcina ?
Nu.
Cui i-ai mai spus despre asta ?
Nimănui.
Nu mă minti.
Nu te mint. Jur, nu te mint.
Nu mai stie nimeni si nu întrerupe sarcina. Esti sigur ?
Da, sunt foarte sigur.
Vrei să divortăm ?
Nu.
Niciodată.
Eu...
Te iubesc enorm.
Ador copii nostri frumosi. Si viata noastră.
Obiectivele noastre ?
Da.
- Si esti dispus să ne atingem obiectivele ? - Da, sunt.
Presupun că vrea bani.
Asta vor genul ăsta de oameni lacomi care se împotrivesc familiilor nucleare.
E un singur lucru de făcut.
Voi face tot ce doresti, scumpo...
... pentru că îmi pare nespus de rău, si te iubesc enorm.
Fac orice vrei să fac să păstrez această...
... căsnicie si setul de obiective intacte.
Va trebui s-o ucizi.
Glumesti, nu ?
Ti se pare că glumesc ?
Nu.
Bine.
- Nu putem ucide pe cineva pur si simplu. - Nu noi. Tu o vei face.
Nu pot...
Trebuie. Sotul meu nu poate fi tatăl unui bastard !
N-o să-mi las copii să treacă prin asta ! Nici eu nu vreau să trec prin asa ceva.
Ce-or să creadă prietenii nostri ? Ce-o să creadă comunitatea ?
O să ajungem de râsul întregului oras.
Nu pot să împusc un om ca pe un animal.
Nu pot.
Nu pot. Nu pot, îmi pare rău.
Trebuia să-i iau, dar cu cât mă gândesc mai mult...
... nu cred că are mai multi.
Sigur are. Casă frumoasă, sotie frumoasă...
... masină bună, scoala privată. Are foarte multi.
Îl cred.
Îl crezi ? Ce amuzant.
Simt că între voi este o legătură specială sau ceva de genul.
- Si eu am avut o legătură specială. - Cred că sunt banii sotiei lui.
Crezi ?
- Iubito. - Nu am vrut...
Ascultă, să nu mai gândesti niciodată.
Gânditul te-a făcut să le-o sugi politistilor pentru iarbă, nu ?
Ti-a tras-o în toate orificiile...
... si vreau mai mult de 13 mii pentru asta. Ai înteles ?
- Iubito... - Ce ?
Mă doare.
Simt că ne îndepărtăm.
Da ? Simt că nu te concentrezi cât ar trebui.
- Stiu ce fac. - Asa ai spus si ultima dată, nu ?
Si unchiu' Murphy a trebuit să vină să-ti salveze viata, nu-i asa ?
Nu si de data asta, drăguto. Nu si cu tipul ăla drăgut.
Cu toti banii pe care a trebuit să-i bag în...
în hainele elegante si în machiaj, doar ca să te integrezi în...
"Societatea Champagne".
Dacă nu te ocupi de el...
O voi face eu. Ai înteles ?
Am înteles.
Ai înteles ?
Am înteles.
M-ai înteles dracului !
Nu vreau să aud "nu pot", Don !
"Nu pot" nu intră în discutie ! Nu intră în discutie !
E vina ta !
Acum, pune-i capăt si fă ce trebuie să îndrepti lucrurile !
După tot ce-am făcut ! Tot ce-au făcut părintii mei !
Toti banii ! Toate optiunile pe care ti le-am oferit !
Nu ai fi ajuns nicăieri ! Nicăieri fără mine !
Nicăieri fără familia asta !
Fă ceva, Don ! Fii bărbat măcar o dată în viata ta !
Si asumă-ti responsabilitatea pentru lucrurile pe care le distrugi !
Ce le voi spune părintilor mei despre asta ?
Ce le voi spune părintilor mei ?
Ce fac ?
Pune-o pe speaker, pentru numele lui Dumnezeu !
- Alo ? - Bună.
Dusty... ?
Am nevoie de banii ăia.
Dar trebuie să fie mai mult de 13000.
Bine. Cât ?
25000.
- 25000 ! - Fă rost de 25000, sau o sun pe Mona.
Ai auzit ?
Da. Eu...
25000, în regulă.
Vreau doar să îndrept lucrurile.
Bine, mâine seară, la depozitul de mobilă, ora 20:00.
Aveai de gând s-o lasi pe curva aia să ne stoarcă de bani ?
Merit ceva mai bun de atât, Don.
- Copii tăi merită ceva mai bun de atât. - Stiu.
Si ce vei face în privinta asta ?
Ce-o să faci în privinta asta ?
Ar trebui să fie suficient să adoarmă un mic sat.
De ce atât de mult ?
Nu stii niciodată cum e cu cantitatea.
Uneori, vremea...
... poate face organismul să absoarbă drogul diferit.
Am văzut într-un episod din First 48.
Esti atât de calmă. De ce îti este atât de usor ?
Nu fii slab, Don !
Vagaboanda asta încerca să ne destrame familia.
- Cum îndrăznesti să nu lupti pentru asta. - Nu la asta m-am referit.
E vorba despre legământul nostru.
Esti sigură că nu există o altă modalitate ?
Există doar modalitatea mea.
Acum, trebuie să iau copii...
... si să-i las la familia Buckley unde vor dormi peste noapte.
Te iubesc.
Intră si ia un loc.
- Nu am venit aici să discutăm. - Haide. Ia un loc.
- Nu îngreuna situatia si mai mult... - Aici, te rog, ia loc !
Bine ? Am o stare accentuată de anxietate. Am venit aici pentru tine. Am banii.
Acordă-mi câteva minute. Doar atât.
Nu arăti prea bine.
Sunt santajat. Cum ar trebui să arăt ?
- Nu am vrut să se ajungă la asta. - Stiu. Te-am auzit.
- Doamne, m-am săturat până peste cap... - Banii, Don.
Bine.
Curând vei uita că am existat.
Nu cred.
Stii...
Nu voi uita niciodată ce am trăit, si felul în care m-ai făcut să mă simt.
Atunci de ce reactionezi asa ?
De ce mă tratezi ca pe o cârpă...
... ca pe un lucru pe care îl arunci în stradă ?
Pentru că sunt un las nenorocit !
Tipic, presupun.
Haide, Don. Dă-mi banii...
... să pot pleca de aici si să uit că acest lucru s-a întâmplat vreodată.
- Hai să ne luăm rămas bun cum se cuvine. - Nu mă culc cu tine.
Nu la asta m-am referit.
Un toast.
Asta vrei, un ultim toast ?
Pentru ce să bem ?
Nu stiu.
Pentru...
Pentru sotii si iubite. Să nu se întâlnească niciodată.
Corect.
Ce ai văzut la mine ? Sunt un vânzător de mobilă însurat.
Chiar mi-ai plăcut, Don Champagne.
Si sper să ai parte de toată fericirea din lume.
Nu-ti face griji.
Oamenii buni au parte de lucruri bune, iar tu esti o persoană bună.
O să fii în regulă.
Acum, haide. Am nevoie de bani.
Îmi pare nespus de rău.
De ce ? La ce te referi, Don ?
La toate astea.
Care toate ?
Nu stiu cât va dura.
De ce te porti asa ciudat, Don ? Ce se întâmplă cu tine ?
Nu-i am !
Nu ai banii ?
Nu, sincer nu am banii. Am crezut că îi am dar nu-i am.
Nici măcar nu i-am adus. Nu am niciun ban.
Ai cel putin... ai cei 13000 ? Te rog ?
Ai auzit ?
- Ce să aud ? - Soneria...
Nu...
Mi-ai pus ceva în băutură.
Ti-am pus ceva în băutură ?
La naiba. Nu prea mai văd.
Ce mi-ai făcut, Donny ?
Nimic. Jur.
M-ai drogat.
Da, asa este.
M-ai drogat !
Asa este. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Eu...
Dă-mi cheia, cretin nenorocit !
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Îmi pare nespus de rău.
Nu !
Nu, Dusty. Mona m-a obligat s-o fac !
La dracu' cu Mona ! La dracu' cu tine !
Nu, nu ! Dumnezeule ! Nu.
Încerc să scap de niste...
- Stai, ce-ai spus ? Vrei să scapi ? - Oameni...
Ce oameni ? Ce oameni ?
Si copilul... ?
Ce ? Poftim ?
Mai mult decât în luna si în stele...
Mona te-a obligat s-o faci ?
Pune-o în portbagaj.
Nu mă simt prea bine.
Deci, ce fac mai întâi ?
Nu ! E în viată ! Nu !
De ce nu e moartă ?
O, Doamne.
Ce facem ?
Poate ar trebui s-o lăsăm să plece.
- Serios ? - Nu.
- Nu. Adu-mi un ciocan. - Un ciocan ?
Da. Adu' un ciocan s-o lovesti în cap cu el.
Nu ! Nu ! De ce nu esti moartă ?
Am crezut că e suficient cât să adoarmă un sat !
Se pare că nu. Acum adu-mi un ciocan !
Nu. Un ciocan ?
Poftim un ciocan.
- Nu, iubire. Tu trebuie s-o faci, desigur. - Poftim ?
- Nu pot. - Trebuie să-ti amintesc a cui a fost vina ?
Mona, am încercat deja să ucid un om pentru tine !
Nu, scumpule. Pentru noi. Pentru noi. Si ai dat gres.
Asa că, acum trebuie s-o faci din nou, si fă-o cum trebuie de data asta.
Doar dacă, desigur...
... nu esti cu adevărat dedicat planurilor noastre si atunci...
Dacă o sugrum ?
Sau o înec ?
Dă-mi-l mie. O fac eu.
- O voi îngropa. - Nu, nu. O fac eu. Deschide portbagajul.
Deschide portbagajul !
O, Doa... !
Bine.
O omor, omule.
Calmează-te. Probabil are telefonul închis.
Nu.
Nu, ea nu face asta. Nu. Ceva nu e în regulă.
Ce vei face ? O găsesti si apoi o omori ?
Asta are logică.
Da, fir-as al dracu'...
Cred că e din cauza drogurilor, omule. La dracu'.
Cred că astea mă fac să devin paranoic.
Ascultă, nu uita că eu sunt cel paranoic. Nu putem fi amândoi la fel...
... asa că bea berea si calmează-te. Bine ?
Am o presimtire, omule. Ceva nu e în regulă.
Întotdeauna se întoarce, Murphy.
Nu, e omul de la depozitul de mobilă.
Rahatul ăla alb ca varul, omul de la depozitul de mobilă.
Trebuie să mai iei câtiva saci de gunoi de la Costco, mâine.
Ti-as scrie o listă, dar sunt ocupată cu fata aia.
Dezgustător.
Te anunt că eu voi angaja următorul candidat.
Acum, ia o lopată.
Trebuie să fertilizăm grădina cu panarama ta.
Care nu a fost însărcinată, apropo.
Nu ! Stai, stai !
Nu-mi faceti rău. Vă rog, nu-mi faceti rău.
- Îti multumesc foarte mult. - Cu plăcere, domnule.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Am fost atacat.
În magazin ?
Au apărut din senin, de nicăieri.
Îmi pare rău, sefu'.
Esti rănit grav ?
Am o mică zgârietură aici si genunchiul luxat.
- La naiba, Les ! - Don Champagne.
Bună ziua, serifule. Da, bună ziua.
Ce-ai pătit ? Te-ai lovit la mână ?
Da. Un mic accident în depozitul de marfă.
Da.
Ei bine, biroul dvs. e putin devastat, dar...
... s-ar părea că singurele obiecte care lipsesc sunt ceasul si portofelul lui.
Eu as face o verificare amănuntită a camerelor din apropiere.
Dacă descoperiti că mai lipseste si altceva, sunati-ne.
Da. Asa voi face. Vă multumesc mult că ati venit.
Apreciez, să stiti, pentru ceva asa banal.
De fapt, Don, eu am venit aici pentru altceva.
Da ? Bine, spune-mi, serifule. Despre ce este vorba ?
Ce ai aflat ? Ce vrei de la mine ?
Ai o fată pe nume Dusty care lucrează aici ?
Da. Da.
- Când ai văzut-o ultima oară ? - Eu...
- Săptămâna trecută. - Cred că săptămâna trecută.
Da. Săptămâna trecută.
- Săptămâna trecută ? - Cu sigurantă săptămâna trecută.
Da.
- Ce fel de masină conducea ? - Era una mare, albastră...
- O furgonetă albastră. - Asa este. O furgonetă.
Da, o rablă ca a mea.
- A ta nu este. - E cam veche.
Ei bine, am găsit-o.
Serios ?
Cineva a incendiat-o.
- Cineva i-a incendiat masina ? - Era si ea înăuntru ?
Nu, domnule. Slavă Domnului.
- Slavă Domnului. - Nu au rămas prea multe, dar...
Fotografia asta cu ea si cu domnul de aici a reusit să scape.
Vehiculul s-a prăjit exact cum îmi place mie sunca.
Uniform si crocant.
Stii, masina pe care o conducea,
e înscrisă pe numele altui flăcău dispărut cu ceva timp în urmă în afara orasului.
Încă cercetăm asta.
- E atât de straniu ! - E straniu, asa-i ?
Este.
Stai, doar nu crezi că are legătură cu asta, nu ?
Nu, nu, nu. Probabil e opera...
... unor betivani care căutau băutură si cum să facă bani rapid.
Dar când faci asta de foarte mult timp...
... ei bine, totul e posibil.
- În regulă, atunci. - O să vă anuntăm dacă se întoarce.
- Multumesc. - Mersi.
- Hei. - Da ?
Ce-ai pătit la mână cu adevărat ?
Stii...
Ti-am ascultat sfatul si i-am spus Monei.
- Si mâna a fost singura avarie ? - Mi-a prins-o în aparatul de panini.
- În timp ce îti preparai panini ? - Nu, Les.
Si ce-a făcut Mona ? Te-a dat afară ?
Nu.
Avem obiective, avem o familie...
... si nu vom lăsa a mică infidelitate să ne stea în drum.
Va trece ceva timp până se va vindeca...
... dar într-un final vom fi parteneri din cauza asta.
- Mona a spus asta ? - Absolut. Fiecare cuvânt.
Dumnezeule. E un specimen incredibil.
Da. Cu sigurantă este.
- Hei, ce naiba s-a întâmplat cu Dusty ? - Nu stiu. Dar sunt îngrijorat.
- Dacă e moartă ? - Nu, nu spune asta.
Nu, dacă e moartă ?
Les, nu spune asta. Să nu îndrăznesti să mai spui asta, Les.
Sărmana Dusty.
Tot ce-si dorea era să se pună din nou pe picioare...
... si să-si întretină familia.
Era atât de firavă si de drăgută.
Sărmana fată. Sărmana Dusty.
Ai băut ?
Putin.
E 10:00 dimineata, Les.
Nu sunt mândru de asta.
Ti-am spus că trebuia să aruncăm masina în lac.
- Nu era o solutie bună. - Cum adică, nu era o solutie bună ?
Era pe fundul lacului acum.
Trebuie să distrugi toate dovezile, iar incendierea era cea mai bună solutie.
Am văzut eu în First 48.
Mai termină odată cu First 48 !
Nu-i nevoie să mă iei la rost, Don Champagne...
Serifule, salut. Te sun mai târziu.
- E totul în ordine, Don ? - Da.
Mona vrea să înregistreze First 48 în locul lui Duck Dynasty.
Iar eu nu-l mai suport, asa că a trebuit să...
Număr nou. Carte de vizită nouă.
Vezi, e ridicat putin. Nu e frumoasă ?
E superbă.
Am vrut să pun fotografia mea, dar mă costa 6 dolari în plus, asa că...
Multumesc.
În regulă.
Andrew !
- Andrew ? - Ce este ?
Fiule. Esti în regulă ?
Sunt bine.
Ce ti-a spus individul ăla ?
Mi-a spus să-ti dau asta.
La 14:30 la Dell Dr. 2901. Nu fii prost.
Bine.
Mi-a spus că încerca să scape de niste persoane.
Când ti-a spus asta ?
Noaptea trecută. Înainte să... noi...
- Ce ti-a mai spus ? - Nimic.
Mi se pare că lucrurile astea două au legătură, nu crezi ?
Asa se pare.
Aproape l-au schilodit pe Les. Acum ne amenintă.
Les e în regulă.
Sunt doar un vânzător de mobilă.
Esti mai mult decât un vânzător de mobilă, Don.
Esti sotul meu.
Esti tatăl copiilor mei.
Mona, haide.
Trebuie să te aduni.
Nu stiu cum să rezolv problema asta.
Stiu unde a locuit Dusty.
- Cum ? - Am urmărit-o.
Exact.
Probabil indivizii ăia locuiesc tot acolo.
Nu trebuie să mai omorâm pe nimeni.
Bună, avem o cameră privată.
- Tu trebuie să fii Hot Carl. - Cine ?
Îti plac tâtele mari ?
Păi... da.
- Asa-i ? - Pe aici, amice.
Măi, măi, măi.
Eu sunt Don Champagne.
De ce nu strângi mâna care va soca mapamondul.
Ce-ai pătit la mână ?
Eu am... scăpat o canapea pe ea.
A fost grea ?
A fost grea. Da.
Deci, Don, sunt sigur că târfulita aia ti-a spus totul despre noi, asa-i ?
Mi-a spus destule.
- Ti-a spus cât de mare e scula mea ? - Nu am intrat în detalii despre asta.
E mare.
- Serios ? - Da. E mare.
Fofoloanca sau scula ?
Banii mei sunt la curva aia ?
Da.
Pot avea încredere într-un vânzător de mobilă ?
- Da. - Da ?
Don, ai adus din întâmplare vreun politist cu tine ?
- În niciun caz. - În niciun caz ?
Nu. Vreau să rezolvăm treaba astăzi. Vreau să terminăm odată.
Esti un tip inteligent, Don.
Am mare încredere în tine.
Poftim. Asta e din partea casei.
Astea sunt droguri.
Nu mai spune, Don. E metadonă.
Asta te va ridica la cer.
Acum, Don, trebuie să tragi asta ca să am încredere în tine. Dacă nu...
Am un prolaps de valvă mitrală genetică. Nici cafea nu pot să beau.
Esti un fătălău nenorocit.
Bine.
În viată trebuie să risti, Don.
Nu pot, nu vreau, nu vreau...
Chiar trebuie ?
Ce-ar fi să taci dracu' din gură si să tragi o linie, Don.
Bine.
Bine. O linie de metadonă.
- E metadonă cristalină ? - Da. Crystal, ca sampania.
Mereu m-am întrebat cum este.
Inspiri adânc. Tine cealaltă nară. Nu te face de râs.
Bine. Asa.
- Ca un campion. - Arde ! Chiar arde.
Pentru că e altoită cu Tide si floare de cactus, fiule !
De ce ?
Asteaptă câteva minute. O să fii terminat.
Acum, Don.
Don, vreau să stiu unde e fata mea.
A plecat spre Dallas.
Esti îndrăgostit, Don ?
Sunt îndrăgostit de sotia mea.
Ce părere are sotia ta...
... despre faptul că-ti introduci lebăru' în fata mea ?
Nu stie si nu trebuie să afle niciodată.
De asta sunt aici.
Ghici ce ? Asta depinde de mine.
- Da ? - Da.
Ce pot să fac ? Fac orice. Doar spune-mi ce.
Ei bine, Don, din moment ce târfulita a plecat din oras,
... tu esti pe felie cu banii mei.
Mă întelegi ? Da ?
Simt că inima îmi stă să explodeze.
- Esti în regulă. - E în regulă ?
- Probabil e... esti în regulă. - O să treacă ? Bine.
Nu înteleg ce spune.
Don, poti să-ti vinzi masina, asigurarea de viată...
- Îi vreau până mâine. - Poftim ?
- Vreau cei 20000 ai mei, Don. Da. - Da.
Sau o să-ti violez nevasta si te pun să privesti.
- Apoi fiica. - Apoi fiul.
Si apoi pe tine.
Cu scula asta mare a mea. Uită-te la sampania asta.
Plăcerea e de partea mea.
- Ce faci afară ? - Geamurile astea sunt murdare.
Trebuie să plecăm.
- Ce-a spus ? - Acum. Trebuie să plecăm.
Calmează-te. Ce-a spus ?
A spus că trebuie să-i dăm 20000 dolari...
... altfel o să ne violeze.
- A spus că o ne violeze ? - Da, toată familia.
În acelasi timp ?
Ce-ai pătit ?
M-au obligat să trag metadonă cristalină !
- Drogul ? - Da.
Cred că e de la Tide.
- Pe nas ? - Da.
A întrebat de fată ?
I-am spus ei... i-am spus că a fugit spre Dallas.
- Bine, scumpule. Foarte bine. - Si acum ce facem ?
Va trebui s-o dezgropăm, desigur.
Si trebuie să lăsăm copii la familia Buckley peste noapte.
Condu tu !
Esti sigur că nu sunt aici ?
Da. M-a sunat. Trebuie să mă întâlnesc cu el într-o jumătate de oră la birou.
La birou ?
La clubul de striptease.
De ce ai adus masca lui Zorro ?
Sunt treaz de 29 de ore.
Sunt echipat pentru o operatiune sub acoperire.
O să mă fac nevăzut în noapte.
- Încetează ! - Ce ?
- O fac eu. - Nu, n-o face !
- Ba da, vreau s-o fac. - Nu, eu vreau mai mult.
Trebuie să mă lasi pe mine, Mona. Nu-i corect.
Ascultă-mă. Tu nu te descurci.
E în regulă. E în regulă.
Eu sunt mai puternică. Am ajuns să accept asta.
Nu-i corect, Mona.
Cred că m-am descurcat foarte bine în conditiile date.
Tu nu poti să faci nici măcar o reclamă fără să transpiri si să te bâlbâi !
Te iubesc. Mă întorc într-o clipă.
Dumnezeule, curva asta e grea !
Eu trebuia să intru. Trebuia să intru !
"O fac eu ! Pot s-o fac ! O fac eu, Mona ! O fac eu !"
"Nu ! Tu stai aici si întru eu !"
"Intru eu !" Asa trebuia să-i spun.
Dumnezeule.
Bine.
Asta e.
Fii atent, Champagne. Fii atent.
Dumnezeule. Nu, nu, nu. Nu, Mona.
Iesi de acolo, iubito. Dumnezeule.
Haide, haide.
Înapoi, întoarce-te, întoarce-te.
Ce ? Ce ? Nu, nu, nu !
La dracu', Mona, de ce nu ti-ai luat telefonul ?
Haide.
Vino aici. Ai fost vreodată cu un scotian ?
Am o surpriză pentru tine.
Pot să trag putin mai întâi ?
Mă întorc imediat !
Curvă perversă din sud !
- Ai o cameră video ? - Ce ?
Bună.
Mirosi fantastic.
Multumesc. E Chanel.
Tu esti surpriza mea ?
Da.
Ai gust de jeleu.
Rahat ! Trebuie să intru.
- Cine dracu' esti tu ? - O ador.
- Cine-i asta, Lynn ? - Surpriza mea.
Nu, nu, nu. Am fost să iau inelul placat cu aur pentru cocosel.
Dispari !
Stai putin. Te-am mai văzut. Da, cu sigurantă.
Dispari !
Trebuie să intri, trebuie să intri. Rahat !
Femeia de la mobilă. Femeia de la mobilă.
Ce cauti în casa mea ? Răspunde !
Aici erai.
Sfinte Sisoe.
Trebuie să plecăm imediat.
Da, as dori să semnalez o abatere.
Să-mi bag. Ce s-a întâmplat, omule ? I-o trag lui Kelly.
Sângerez rău, frate.
- Poftim ? - Pe kiltul meu preferat.
Despre ce dracu' vorbesti acolo ?
Oamenii de la mobilă...
Lasă-mă, dă-te la o parte.
Nevasta...
Nevastă-sa nu e o persoană cumsecade.
Doamna de la magazinul de mobilă ? Despre ce dracu' vorbesti ?
- Freeman ? Ce este ? - Mor.
- Mori ? Ce dracu' se petrece ? - Vino acasă repede, frate.
Freeman ! Să-mi bag !
Nu.
Freeman ? Freeman !
Nu.
Dumnezeule.
- Gărdulet alb nenorocitilor. - A spus că omul de la mobilă a făcut asta ?
- A spus că ea a făcut-o. - Nevastă-sa ?
Dumnezeule.
Au înjunghiat-o pe British Lynn cu sabia.
- Ce e în neregulă cu oamenii ăstia ? - Monstri.
E moartă, Murphy.
E moartă.
Si Freeman e mort. A sângerat până a murit. Uite-l.
- Uită-te la el, Murphy ! - Benji !
Trebuie să te linistesti, bine ?
Nu pot să gândesc dacă plângi că o târfă.
Bine.
Nu am prevăzut asta.
Iisuse Hristoase.
Să-mi bag !
E o înscenare, omule. E o înscenare nenorocită !
Nu miscati ! Aruncati armele !
- Bună ziua, serifule ! - Don.
Cu sigurantă străluceste de îti ia ochii.
Dorinta Monei.
Deci, cum merge ? Ce ati aflat ?
Ei bine, Don, m-am gândit să vin aici personal...
... să te anunt că am găsit-o pe Dusty.
Minunat... ati găsit-o ?
- Cum este ? E teafără ? - Nu, e moartă.
Si alături de sărmana Dusty...
... era o altă tânără pe care au înjunghiat-o...
... cu o sabie Samurai, exact pe mijloc.
Ca pe un kebab. Dezgustător.
Kebab...
Ca pe un kebab cu mult "sos".
Si i-ati prins ?
Pe doi dintre ei. Amândoi sunt morti.
Unul e încă în libertate. Dar nu-ti face griji, îl prindem noi.
Bine.
Ne place cum ai aranjat gazonul, Don.
- Multumesc. - Muffy ! Vrei să treci pe la noi...
... să bem o răcoritoare si să vorbim despre îngrăsământ ?
Da, mi-ar face plăcere... Nu, nu.
Nu vrei să afli ce am de gând să fac...
... dacă mai prind cătelul ăsta pe proprietatea mea, doamnelor.
Bine, Mona.
Glumeste.
- Cu bine. - Da, la revedere.
Dle serif, pot să vă invit la cină ? Am gătit anghinare.
Nu-mi văd capul de muncă, asa că...
- Atunci poate cu o proximă ocazie. - Poate.
Poate data viitoare, serifule.
Ascultă, Don, a mai apărut ceva...
... si sperăm că poti să ne ajuti.
Da. Ce anume ?
Păi, vezi tu, Don, se pare că...
unele fete de la loja unde flăcăii ăia îsi desfăsurau activitătile...
... au descris o persoană care seamănă leit cu tine.
Cu mine ?
Cică a trecut pe acolo cu câteva zile în urmă.
N-o să te mint, serifule, pentru că nu meriti să fii mintit.
O să fiu sincer pentru că asta e metoda lui Don Champagne.
Am avut o aventură cu Dusty...
... si într-o zi iubitul ei a venit la depozit...
... si mi-a cerut să-l plătesc altfel îi va spune Monei.
De asta am fost la "lojă". Să-l plătesc.
- Ăsta e iubitul ? - El este. Da.
Am văzut-o.
- Serifule, dacă Mona afla... - Stiu.
- Stiu. Nu vrem ca Mona să afle. - Nu, nu vrem.
Altfel riscăm să mai apară un cadavru pe care va trebui să-l cercetez.
Părintii tăi vor veni aici mâine de ziua lui Andrew ?
Nu cred că vor reusi să ajungă.
Dar vor veni curând...
... asa că ai grijă ca gazonul să fie în perfectă stare oricum.
Crezi că ti-au făcut ceva când ai fost mică ?
Cine ?
Părintii tăi.
Ce vrei să spui ?
Stii tu. Ceva rău.
Să te transforme în ceea ce esti.
Si cum sunt, Don ?
E o întrebare sinceră, Mona.
Cum îti permiti ?
Sunt sotul tău. Dacă nu-mi spui mie, atunci cui îi spui ?
- Nu am nimic de spus ! - Bine.
Am...
Am o afectiune medicală...
... dar nu e din cauza părintilor mei.
De obicei începe în perioada de crestere, atâta tot.
Dumnezeule.
Iubito.
Părintii mei nu mi-au făcut nimic. Părintii mei sunt perfecti.
Nu m-au lovit niciodată. Nu mi-au făcut rău niciodată...
Scumpo, vino aici.
Vino aici. Îmi pare rău. La naiba.
Nu am vrut...
Sunt foarte severi cu tine. Cu noi.
Si eu... nu trebuia să spun asta.
Si e...
A fost putin iesit din comun în ultima vreme. Atâta tot.
Te iubesc, Don.
Si eu te iubesc.
Dar dacă îmi mai vorbesti asa vreodată...
Te termin.
O să iau un cutit...
... din sertarul de la noptiera mea...
... o să-ti smulg intestinele...
... si o să te fac bucăti...
... cum am făcut-o pe târfa aia cu care te-ai culcat.
Ai înteles, Don Champagne ?
Da. Am înteles.
- Bravo. - Bine.
Trebuie să discutăm situatia lui Les si a lui A.J...
... înainte de petrecerea de mâine.
Concentrează-te, Don. E important.
Familia aceea crede că e mai bună decât noi.
Nu-l las pe Andrew să concureze împotriva unui copil îndopat cu steroizi.
Îi spulberă încrederea în sine.
Nu ia steroizi, Mona. E doar un copil bine dezvoltat.
Am mai discutat asta.
Dacă nu scăpăm de ei mâine...
... atunci când vom scăpa de ei ?
Cum adică să, "scăpăm de ei" ?
Haide, A.J. Haide, o să-l spargi !
Haide, A.J.
Miscă-l cum faci cu bâta de baseball ! Loveste-l !
Haide, concentrează-te. Poti să-l spargi. Loveste-l !
Asteaptă, asteaptă.
Usor ! E doar un joc.
Sunt atât de aproape...
... să le spun celor din comisia Little League despre înselătoria ta.
Zece ani ? Pe cine păcălesti tu ?
Ce insinuezi ? Nu stiu despre ce vorbesti.
Fiul tău e un trisor !
Iar tu esti un alcoolic.
Simt cum mirosul de alcool îti iese prin porii de grăsime chiar acum.
- Nu vorbi asa cu el ! - Abby, Abby.
Mă bucur că ai boala Crohn.
Sper să te caci pe tine până mori.
Mona, esti... Nu esti întreagă la minte.
Vin, iubito.
- Loveste-l, Andrew. - E în regulă.
Loveste-l, Andrew !
- Asa, te descurci bine. - Haide.
- Minunat, Andrew. - Asa, haide.
Haide, amice.
Loveste-l mai tare ! Da !
Da ! Ai reusit !
Datorită lipsei de concentrare, Andrew.
Taci, Allison.
Fetita mea. Esti atât de puternică. Ia niste bomboane.
Hei.
Te iubesc.
- Văd asta. - Da.
Hei. Unde te duci ?
Ce este ?
Vreau să stai cu ochii pe Lanny la grătar.
- Ar trebui să-l supravegheze. - Dar vreau să-mi iau discul...
Ti-l aduc eu. Tu mergi afară, si stai cu ochii pe el. Nu am încredere în el.
Bine.
- Scumpule ? - Da ?
Poate ar trebui să mergem într-o vacantă. Să mai scăpăm de nebunia asta.
Mi-ar plăcea foarte mult.
Bine. O să adaug asta în calendar.
Mona ?
Vrei să te duci la frigiderul din garaj...
... să-mi aduci niste carne de vită ? Mă duc să verific grătarul.
Sigur, scumpule.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Mai mult decât în luna si în stele.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Ajutor ! Ajutor !
Adaptarea: Bubuloimare